Guía 02 — Propiedades lógicas: compatibilidad RTL/LTR

Regla

Usa siempre propiedades lógicas (padding-inline, margin-block, inset-inline-start…) en lugar de propiedades físicas (padding-left, margin-top, left…) cuando el valor dependa del eje horizontal.

---

Por qué

Las propiedades físicas (left, right, padding-left…) están ancladas a una dirección absoluta del viewport. En un layout RTL (árabe, hebreo…) lo que debería estar "al inicio" está físicamente a la derecha, no a la izquierda.

Las propiedades lógicas usan ejes relativos al flujo del texto:

Eje lógico	Dirección en LTR	Dirección en RTL
inline-start	izquierda	derecha
inline-end	derecha	izquierda
block-start	arriba	arriba
block-end	abajo	abajo

Con propiedades lógicas, el mismo CSS funciona en ambas direcciones sin ningún override adicional.

---

Tabla de equivalencias

Propiedad física	Propiedad lógica equivalente
width	inline-size
height	block-size
min-width / max-width	min-inline-size / max-inline-size
min-height / max-height	min-block-size / max-block-size
padding-left	padding-inline-start
padding-right	padding-inline-end
padding-top	padding-block-start
padding-bottom	padding-block-end
padding-left + padding-right	padding-inline
padding-top + padding-bottom	padding-block
margin-left	margin-inline-start
margin-right	margin-inline-end
margin-top	margin-block-start
margin-bottom	margin-block-end
margin-left + margin-right	margin-inline
margin-top + margin-bottom	margin-block
border-left	border-inline-start
border-right	border-inline-end
left	inset-inline-start
right	inset-inline-end
top	inset-block-start
bottom	inset-block-end
text-align: left	text-align: start
text-align: right	text-align: end

---

Anti-patrón — propiedades físicas

.b-badge {
  // ❌ Solo funciona en LTR
  .icon {
    margin-right: spacing(1.5);
  }
}

.c-drawer {
  // ❌ En RTL el drawer aparecerá por el lado contrario
  position: fixed;
  left: 0;
  top: 0;
}

Patrón correcto — propiedades lógicas

.b-badge {
  // ✅ Funciona en LTR y RTL
  .icon {
    margin-inline-end: spacing(1.5);
  }
}

.c-drawer {
  // ✅ Se adapta automáticamente al dir del documento
  position: fixed;
  inset-inline-start: 0;
  inset-block-start: 0;
}

---

Cuándo sí usar propiedades físicas

Las propiedades físicas son correctas cuando el valor no depende del eje horizontal del texto, sino de una posición absoluta en pantalla:

// ✅ Correcto: una sombra decorativa siempre cae abajo, independiente del idioma
box-shadow: 0 4px 8px rgba(0, 0, 0, 0.1);

// ✅ Correcto: un tooltip siempre aparece bajo el trigger
.tooltip {
  top: calc(100% + spacing(1)); // posición vertical absoluta, no afectada por RTL
}

La regla práctica: si cambiando el dir del documento el elemento debería moverse horizontalmente, usa propiedades lógicas.

---

Soporte de navegadores

Las propiedades lógicas tienen soporte completo en todos los navegadores modernos desde 2021. No requieren prefijos ni polyfills.